...
Başlık : SAPPHO
Yazar : Manolya Berk

Antik Yunan şairi Sappho’nun mermer büstü, Helenistik orijinalinin Roma dönemi kopyası olup, Smyrna’da bulunmuştur. İstanbul Arkeoloji Müzeleri’nde sergilenmektedir.

Yaklaşık MÖ 615 yılında, Lesbos adasında doğan ve hakkında oldukça az detay bilinen Sappho, tarihte bilinen ilk kadın şairlerden biridir. Hayatının çoğunu, evlenmemiş genç kadınlar için kurduğu okulu yürüttüğü Lesbos’ta geçiren şairin, Pitakos önderliğindeki isyan sırasında Lesbos’tan ayrılmak zorunda bırakıldığını ve Sicilya’ya sürgüne gönderildiğini, Sicilya’da yerel halkın onun gelmesinin şerefine bir heykelini yaptıklarını biliyoruz.

Şiirlerini lirik türünde ve gizemli Aiol lehçesinde yazan Sappho’nun kullandığı dil, Roma döneminde artık kullanılmayan bir dildi. Daha sonraki dönemlerde, üzerine çalışılmamasının nedenlerinden birinin de, bu olduğu düşünülüyor. Günümüze ulaşan şiirleri, sadece parçalardan ibaret olmasına rağmen, bütün olarak bilinen tek şiiriyle ünü, hâlâ devam ediyor.

gerçekten ölmek istedim
ağlayarak bırakıp gitti diye
ah Safo, dedi giderken,
nedir başımıza gelen?
istemeden bırakıyorum seni
dedim ki, git güle güle,
git ama unutma beni,
biliyorsun sana bağlılığımı
istersen anımsatayım
sana unuttuysan eğer
ne hoş ve ne güzel şeyler yaşadık;
menekşelerden güllerden
safrandan anasonlardan
taçlar takardın başına yanımda,
ve bir sürü örgüler
örüp güzel çiçeklerden
geçirirdin o incecik boynuna,
misk kokularını bol bol
beylere özgü iksiri sürerdin
o güzelim saçlarına,
yatıp yumuşak döşeğe
yanı başında genç kızlar
yatıştırırdın hemen özlemini,
ne bir düğün ne bir şölen
ne de kıyıda bir oyun
yoktu ki bizim bulunmadığımız.
              (Azra Erhat, Cengiz Bektaş çevirisi)

 

Kaynaklar: resimler” Arkeofili, Op.Dr. Manolya Berk Kişisel Arşivi”

Sayfa : 11